-
1 лакировать
1) ( покрывать лаком) verniciare, laccare2) ( приукрашивать) abbellire, far sembrare più bello* * *несов. (сов. отлакировать)1) laccare vt, verniciare vt2) перен. imbellettare vt, abbellire vt; fare il pompiere ( в искусстве)* * *v1) gener. inverniciare, patinare, verniciare, dar una stesa di vernice, laccare, verniciare (тж. перен.)2) liter. orpellare -
2 красить
1) ( покрывать краской) colorire, verniciare, pitturare2) ( пропитывать краской) tingere3) ( подкрашивать) tingere, truccare* * *несов. (сов. (п)окрасить)1) tingere vt (ткани и т.п.); verniciare vt, pitturare vt (стены и т.п.); colorire ( di qc); colorare vt2) ( украшать) abbellire vt, addobbare vt, ornare vt•* * *v1) gener. colorire, dipingere, inverniciare, pennellare, pennelleggiare, verniciare, colorare, tingere (волосы)2) textile. ingallare (в чёрный цвет) -
3 приукрашивать
* * *v1) gener. abbellire, inorpellare, adonestare, rabbellire, riabbellire2) obs. onestare3) liter. imbelietlare, orpellare -
4 украшать
см. украсить* * *несов.см. украсить* * *v1) gener. abbellire, apparare, arricchire, fregiare (+I), pavesare, rifiorire, smaltare, decorare (di), imbellire, abbigliare, addobbare, adornare, assettare, guarnire, guernire, illeggiadrire, ornamentare, ornare, parare, rabbellire, riabbellire, vestire (,+I)2) obs. affazzonare3) liter. annobilire, infiorare, ingemmare (ðå÷ü), fiorire, impolpare4) poet. redimire5) sicil. azzizzari -
5 хорошеть
diventare più simpatico, farsi più bello* * *несов.divenire (più) bello; (r)imbellire vi (e)она с каждым днём всё больше хороше́ет — si fa sempre più carina / bella
* * *v1) gener. abbellire, imbellire, illeggiadrirsi, venire bello2) obs. racconciarsi -
6 украшать
decorare, ornare, abbellire, adornare -
7 изукрашивать
[izukrášivat'] v.t. impf. (pf. изукрасить - изукрашу, изукрасишь + strum.)1.abbellire, addobbare2.◆ -
8 красить
[krásit'] v.t. impf. (крашу, красишь; pf. покрасить)1.1) tingere, colorare, pitturare2) abbellire; donare3) краситься (a) truccarsi; (b) tingersi2.◇не место красит человека, а человек место — l'abito non fa il monaco
-
9 лакировать
[lakirovát'] v.t. impf. (лакирую, лакируешь; pf. отлакировать)1) verniciare2) (fig.) abbellireлакировать действительность — indorare (far sembrare più bella) la realtà (in letteratura, arte ecc.)
-
10 приукрашивать
-
11 расцветить
-
12 украшать
[ukrašát'] v.t. impf. (pf. украсить - украшу, украсишь + strum.)adornare di, abbellire, decorare
См. также в других словарях:
abbellire — [der. di bello, col pref. a 1] (io abbellisco, tu abbellisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più bello] ▶◀ (lett.) abbellare, imbellire. ⇓ acconciare, adornare, agghindare, ornare. ◀▶ imbruttire. ↑ deturpare, sconciare. 2. [narrare o riferire… … Enciclopedia Italiana
abbellire — ab·bel·lì·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO rendere più bello: abbellire la casa, quell abito la abbellisce | fig., dare un apparenza positiva: abbellire il racconto dei fatti, la verità Sinonimi: addobbare, adornare, agghindare, arricchire, decorare … Dizionario italiano
abbellire — {{hw}}{{abbellire}}{{/hw}}A v. tr. (io abbellisco , tu abbellisci ) 1 Rendere più bello mediante ornamenti: abbellire una stanza. 2 Far sembrare più bello: questa pettinatura ti abbellisce. B v. rifl. Farsi bello, adornarsi … Enciclopedia di italiano
abbellire — A v. tr. rendere più bello, imbellire, aggraziare, illeggiadrire, migliorare □ adornare, ornare, acconciare, agghindare □ decorare, guarnire, arricchire □ (con gemme) ingemmare □ (con arazzi e stoffe) pavesare □ (una parete, un tessuto, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
agenzare — a·gen·zà·re v.tr. e intr. (io agènzo) OB 1. v.tr., adornare, abbellire Sinonimi: abbellire. 2. v.intr. (essere) essere gradito, far piacere 3. v.pronom.intr., abbellirsi {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XII sec. ETIMO: dal provenz. ant. agensar… … Dizionario italiano
guarnire — guar·nì·re v.tr. CO 1. munire di quanto è necessario per la difesa: guarnire l accampamento di opere di fortificazione, guarnire le mura di sentinelle e cannoni | guarnire una nave, attrezzarla per la navigazione Sinonimi: dotare, fornire.… … Dizionario italiano
dipingere — di·pìn·ge·re v.tr. FO 1a. rappresentare artisticamente mediante l uso del disegno e del colore: dipingere un paesaggio, una natura morta | realizzare con la tecnica della pittura: dipingere un quadro, un affresco Sinonimi: pitturare. 1b. ass.,… … Dizionario italiano
disabbellire — di·sab·bel·lì·re v.tr. BU rendere meno bello | privare di abbellimenti, di addobbi Sinonimi: imbruttire. Contrari: abbellire, imbellire. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: der. di abbellire con 2dis … Dizionario italiano
illeggiadrire — il·leg·gia·drì·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., rendere leggiadro, abbellire Sinonimi: abbellire, ingentilire. 2. v.intr. (essere) illeggiadrirsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1604. ETIMO: der. di leggiadro con 1in e ire … Dizionario italiano
imbruttire — im·brut·tì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere brutto, far apparire meno bello: quella pettinatura la imbruttisce | rovinare, deturpare: quegli edifici imbruttiscono il paesaggio Sinonimi: disabbellire | deturpare, sciupare, sconciare. Contrari … Dizionario italiano
ingentilire — in·gen·ti·lì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO rendere gentile o più gentile, affinare: ingentilire l animo, la mente, ingentilire i modi, lo stile | estens., rendere più piacevole, abbellire: ingentilire l ambiente, i fiori ingentiliscono la stanza… … Dizionario italiano